1 00:00:00,656 --> 00:00:02,225 Anteriormente, sobre Direito de Família... 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,144 Eu também gostaria que você começasse trabalhando com seu irmão, 3 00:00:04,168 --> 00:00:05,953 - como seu júnior. - O que? 4 00:00:05,978 --> 00:00:07,770 Eu já estava na faculdade de direito quando você ainda era... 5 00:00:07,772 --> 00:00:09,607 se masturbando em uma meia de ginástica. 6 00:00:09,632 --> 00:00:11,674 Abigail, sua presença no site 7 00:00:11,676 --> 00:00:13,242 fará mais mal do que bem à empresa. 8 00:00:13,244 --> 00:00:15,529 - Tenho certeza que você entende. - Entendo. 9 00:00:15,554 --> 00:00:17,202 Além disso, nunca estive nas fotos de sua família. 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,614 Por que começar agora? 11 00:00:18,616 --> 00:00:20,084 Ouça-me, seu biscoito de bosta, 12 00:00:20,109 --> 00:00:21,917 você toca meu filho novamente, 13 00:00:21,919 --> 00:00:23,257 e eu vou destruir você. 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,988 Por mais divertido que seja, olhar em perfis de doadores, 15 00:00:25,990 --> 00:00:27,887 também é "Dyke Night" no Velvet. 16 00:00:27,912 --> 00:00:28,811 Estou exausto. 17 00:00:28,836 --> 00:00:29,768 Dia longo? 18 00:00:31,672 --> 00:00:34,740 Se você não tivesse tido um caso com uma mulher chamada "Felicity"... 19 00:00:34,765 --> 00:00:36,005 Eu não queria que isso acontecesse. 20 00:00:50,556 --> 00:00:53,725 Oh! Querido. Pare atormentando a si mesmo. 21 00:00:53,727 --> 00:00:56,495 Ela está em Chicago. Não é um salto, um salto e um salto. 22 00:00:56,497 --> 00:00:58,953 Sim, mas aquela conferência onde ela e Frank... 23 00:00:59,859 --> 00:01:01,500 estará disponível novamente no próximo mês. 24 00:01:01,703 --> 00:01:03,168 Em San Diego. 25 00:01:03,170 --> 00:01:04,636 Ele está indo? 26 00:01:04,638 --> 00:01:06,071 Não sei. 27 00:01:06,398 --> 00:01:09,308 Eu pensei que ele te disse que ele cortou todo contato com ela. 28 00:01:09,630 --> 00:01:12,163 Ele fez. Eu acredito nele. 29 00:01:12,976 --> 00:01:14,556 Exceto quando não o faço. 30 00:01:14,581 --> 00:01:16,646 Abby, foi uma noite. Um pontinho. 31 00:01:16,671 --> 00:01:19,312 Se você me perguntar, o maior dele erro foi contar a você sobre isso. 32 00:01:19,337 --> 00:01:21,359 Bem, se você me perguntar, o dele maior erro foi f... 33 00:01:31,097 --> 00:01:32,497 Sofá! Nico! 34 00:01:32,499 --> 00:01:34,726 Bundas em marcha! Sua carruagem espera. 35 00:01:35,281 --> 00:01:36,835 Preciso apresentar nossa reivindicação de benefícios. 36 00:01:37,101 --> 00:01:38,870 Você ainda não deu me suas receitas de terapia. 37 00:01:38,872 --> 00:01:40,272 Bom dia para você também. 38 00:01:40,274 --> 00:01:41,306 - Ei. - Desculpe. 39 00:01:41,308 --> 00:01:42,941 'Manhã. 40 00:01:42,943 --> 00:01:44,042 Você está bonita. 41 00:01:44,208 --> 00:01:45,476 Melhorar. 42 00:01:45,828 --> 00:01:47,679 Mas eu preciso desses recibos. 43 00:01:47,681 --> 00:01:48,747 Você vai, certo? 44 00:01:48,749 --> 00:01:51,650 Sim! Claro. eu sou mandatado pelo tribunal, lembra? 45 00:01:53,296 --> 00:01:56,221 Alguma, uh... viagem de trabalho chegando? 46 00:01:56,223 --> 00:01:58,218 - Não. Por quê? - Mãe! 47 00:02:02,730 --> 00:02:04,196 Hum. Olá. 48 00:02:04,369 --> 00:02:05,648 Oi! 49 00:02:06,706 --> 00:02:07,914 Depois de você. 50 00:02:16,835 --> 00:02:19,593 - Aqui está, gracinha. - Tem certeza que está tudo bem? 51 00:02:19,618 --> 00:02:22,280 Não quero que você se meta em problemas. 52 00:02:22,282 --> 00:02:24,950 - Acho que você quer dizer "mais problemas". - Não, eu conheço a lei. 53 00:02:25,140 --> 00:02:26,952 As calçadas são propriedade pública. 54 00:02:26,954 --> 00:02:28,335 Não estou violando minha proibição. 55 00:02:28,360 --> 00:02:30,280 Palavras que nenhuma criança deveria já ouviu sua mãe dizer. 56 00:02:32,759 --> 00:02:33,843 Ei. 57 00:02:33,868 --> 00:02:35,375 Vamos ver você entrar. 58 00:02:38,702 --> 00:02:40,399 Uma coisa eu aposto que você não sabia 59 00:02:40,401 --> 00:02:42,033 é que você não pode lamber o próprio cotovelo. 60 00:02:45,013 --> 00:02:46,202 Huh. 61 00:02:46,807 --> 00:02:49,241 Vamos, vou te acompanhar até a aula. 62 00:02:49,243 --> 00:02:51,077 Se alguém incomodar você, eu vou chute-os nas bolas. 63 00:03:10,663 --> 00:03:13,093 17 andares, 5.912 degraus telefônicos. 64 00:03:13,118 --> 00:03:16,616 17 andares, 6.391. Eu ganho. 65 00:03:16,641 --> 00:03:19,037 Oh, eu tenho um passo mais longo. 66 00:03:19,039 --> 00:03:20,338 Oh! 67 00:03:20,340 --> 00:03:22,207 Olá, Abby. 68 00:03:22,334 --> 00:03:24,801 Danny, não fique parado lá. Ajude sua irmã. 69 00:03:28,648 --> 00:03:31,783 - Tenha um ótimo dia, Ursinho Pooh. - Hum, você também... 70 00:03:32,065 --> 00:03:33,530 Pequeno 'Roo. 71 00:03:39,155 --> 00:03:41,827 Ela é como o seu próprio Mini Me. 72 00:03:41,829 --> 00:03:43,662 Você, mas com um woo-woo. 73 00:03:43,687 --> 00:03:45,464 Como é ter sexo consigo mesmo? 74 00:03:46,567 --> 00:03:48,266 Como é viver com sua mãe aos 40 anos? 75 00:03:48,268 --> 00:03:50,194 Como é a limpeza do homem compensar demais 76 00:03:50,218 --> 00:03:51,636 por sua falta de personalidade? 77 00:03:51,638 --> 00:03:53,805 Lucy diz que você é obrigado zombar de casais felizes 78 00:03:53,807 --> 00:03:55,607 porque você está miserável e sozinho, então. 79 00:03:55,609 --> 00:03:57,326 Ok, vocês dois. Jogue bem. 80 00:04:12,725 --> 00:04:14,025 - Isso foi...? - Sim. 81 00:04:14,027 --> 00:04:15,260 - Do Real... - Sim. 82 00:04:15,262 --> 00:04:17,195 Ela era uma das mais desagradáveis. 83 00:04:17,280 --> 00:04:18,563 Não que eu já tenha assistido. 84 00:04:18,565 --> 00:04:20,765 Sim. Ela está disposta a arrastar seu divórcio durou anos, 85 00:04:20,767 --> 00:04:22,608 só para fazer seu ex sofrer. 86 00:04:22,633 --> 00:04:25,270 Eu vou sofrer até o banco. 87 00:04:25,732 --> 00:04:28,639 Os resumos que você me pediu para revisar. 88 00:04:30,576 --> 00:04:32,092 De nada. 89 00:04:32,846 --> 00:04:35,397 Você nunca me agradeceu por lhe dar este trabalho. 90 00:04:35,422 --> 00:04:37,990 Por que eu agradeceria por fazer isso? 91 00:04:41,054 --> 00:04:42,754 Vi isso. 92 00:04:45,364 --> 00:04:47,365 Marlee deveria ser a alguém para se mudar, não eu. 93 00:04:47,746 --> 00:04:50,328 Eu paguei pela casa, agora Sou eu que estou surfando no sofá? 94 00:04:50,330 --> 00:04:54,566 Porque você me deixou, Dwight, seu cubo gelatinoso. 95 00:04:54,568 --> 00:04:56,707 Eu não tive escolha, sua besta deslocadora! 96 00:04:56,732 --> 00:04:59,237 Chega de masmorras e insultos dos dragões. 97 00:04:59,239 --> 00:05:00,505 - Espere, como você... - Vamos ficar atentos. 98 00:05:00,507 --> 00:05:03,809 Meu cliente quer a casa, e guarda dos filhos. 99 00:05:03,834 --> 00:05:06,244 Claro, isso faz sentido, já que ele trabalha 12 horas por dia 100 00:05:06,246 --> 00:05:08,046 e eu sou uma dona de casa. 101 00:05:08,048 --> 00:05:10,081 Uma mãe que fica em casa e que tendo um caso 24 horas por dia. 102 00:05:10,083 --> 00:05:11,683 Eu não estou tendo um caso! 103 00:05:11,685 --> 00:05:13,818 Meu colega sabe tão bem quanto eu, 104 00:05:13,820 --> 00:05:15,820 casos extraconjugais são irrelevantes 105 00:05:15,822 --> 00:05:17,088 quando se trata de custódia. 106 00:05:17,090 --> 00:05:18,623 Mas a paternidade negligente não é. 107 00:05:18,625 --> 00:05:20,759 Ela está fodendo esse cara o tempo todo, 108 00:05:20,784 --> 00:05:22,250 mesmo quando as crianças estão lá. 109 00:05:23,127 --> 00:05:24,260 Você não acredita em mim? 110 00:05:24,684 --> 00:05:25,997 Veja você mesmo. 111 00:05:25,999 --> 00:05:28,099 - Ei, ei... - Ei, ei, ei, ei! 112 00:05:28,101 --> 00:05:30,332 Você gravou meu jogo? 113 00:05:30,645 --> 00:05:32,239 O que é isso? 114 00:05:32,264 --> 00:05:34,637 "Segunda Vida." Um jogo de realidade virtual. 115 00:05:34,662 --> 00:05:38,231 Esse é o avatar dela, Gefion, em cima de seu avatar, Freyr. 116 00:05:38,412 --> 00:05:40,078 Devaste-me, Freyr! 117 00:05:40,080 --> 00:05:41,980 Me devaste 118 00:05:41,982 --> 00:05:43,114 com seu calor, 119 00:05:43,116 --> 00:05:44,482 latejante 120 00:05:44,484 --> 00:05:45,543 Masculinidade viking! 121 00:05:45,568 --> 00:05:48,653 Seu cliente gasta muito tempo no mundo virtual, 122 00:05:48,678 --> 00:05:50,221 temos preocupações legítimas 123 00:05:50,223 --> 00:05:53,090 para a segurança das crianças e bem-estar emocional no real. 124 00:05:53,115 --> 00:05:54,418 vou entrar com uma moção 125 00:05:54,443 --> 00:05:57,195 solicitando que Dwight Hartford obtenha posse da casa da família 126 00:05:57,197 --> 00:05:59,898 e guarda total dos filhos. 127 00:06:28,606 --> 00:06:29,903 Isso é simplesmente ridículo. 128 00:06:29,928 --> 00:06:33,031 Se você tentasse isso de verdade vida, você se esforçaria. 129 00:06:33,033 --> 00:06:35,834 Ou pior, perder um olho. 130 00:06:35,836 --> 00:06:37,736 Marlee concordou em ter um dispositivo de monitoramento 131 00:06:37,738 --> 00:06:38,837 instalado em seu computador. 132 00:06:38,839 --> 00:06:41,106 Ele rastreará as horas ela passa no Second Life. 133 00:06:41,108 --> 00:06:42,507 Os resultados irão para todas as partes? 134 00:06:43,238 --> 00:06:45,653 Lucy, você poderia fazer uma avaliação em casa? 135 00:06:45,678 --> 00:06:46,577 Claro. 136 00:06:46,602 --> 00:06:47,912 Abby, vá com ela. 137 00:06:47,914 --> 00:06:50,982 Precisamos da assinatura de Marlee para o dispositivo de monitoramento. 138 00:06:54,082 --> 00:06:57,322 Ok, é além de estranho, mas isso é trapaça? 139 00:06:57,324 --> 00:06:58,657 Claro, é trapaça. 140 00:06:59,293 --> 00:07:00,778 Ela está fazendo sexo com outro homem. 141 00:07:00,803 --> 00:07:03,561 Não, o avatar dela está tendo sexo com outro avatar. 142 00:07:03,563 --> 00:07:06,957 Não é como se ela estivesse tendo sexo com estranhos em bares. 143 00:07:07,167 --> 00:07:08,733 Se não houver penetração, 144 00:07:08,735 --> 00:07:11,074 não é infidelidade, simples assim. 145 00:07:11,405 --> 00:07:14,706 Então, em seu universo moral, 146 00:07:14,708 --> 00:07:17,463 você poderia ter feito sexo por telefone todas as noites 147 00:07:17,488 --> 00:07:19,411 enquanto você era casado para qualquer uma de nossas mães, 148 00:07:19,413 --> 00:07:20,912 e não teria sido trapaça? 149 00:07:20,914 --> 00:07:22,781 Não. 150 00:07:22,783 --> 00:07:24,916 E é por isso que você morrerá sozinho. 151 00:07:24,918 --> 00:07:26,215 Encantador. 152 00:07:30,323 --> 00:07:32,949 Uma vida de fantasia saudável é bom para um relacionamento, 153 00:07:33,126 --> 00:07:34,424 mas se não for mútuo, 154 00:07:34,449 --> 00:07:37,409 no mínimo, é infidelidade emocional. 155 00:07:37,434 --> 00:07:41,199 - Eu nunca trapaceei. - Não. Você é um monogâmico em série. 156 00:07:41,201 --> 00:07:43,868 Falando nisso, quando é seu aniversário? 157 00:07:43,870 --> 00:07:46,237 Dois anos de vida juntos no dia 28. 158 00:07:47,981 --> 00:07:49,908 Ele vai terminar com ela antes disso, 159 00:07:49,910 --> 00:07:51,876 dessa forma, ele evita o direito consuetudinário. 160 00:07:51,972 --> 00:07:53,438 É verdade, Pooh? 161 00:07:54,543 --> 00:07:56,214 Danielle e eu estamos fazendo 162 00:07:56,216 --> 00:07:57,840 muito bem, muito obrigado. 163 00:07:58,218 --> 00:08:01,653 Isso é o que você disse sobre Ana. E Alix. 164 00:08:03,020 --> 00:08:04,487 E Geórgia. 165 00:08:13,360 --> 00:08:15,395 - Ei! - Oi. 166 00:08:15,420 --> 00:08:16,910 Quantos anos têm as crianças? 167 00:08:16,935 --> 00:08:19,202 Uh, quatro e cinco. 168 00:08:19,227 --> 00:08:20,472 Quando você se mudou para Vancouver? 169 00:08:20,474 --> 00:08:22,841 Há três anos, de Regina. 170 00:08:23,234 --> 00:08:25,443 Dwight teve um incrível emprego em uma empresa de jogos. 171 00:08:25,445 --> 00:08:27,633 Eu tentei conseguir um emprego lá também, no ano passado. 172 00:08:27,973 --> 00:08:29,530 Na verdade, sou mais qualificado do que ele. 173 00:08:29,555 --> 00:08:30,849 Deixe-me adivinhar. Eles não pensaram 174 00:08:30,851 --> 00:08:32,305 você poderia trabalhar muitas horas? 175 00:08:33,063 --> 00:08:34,496 Então, aqui estou. 176 00:08:35,078 --> 00:08:36,454 Vivendo o sonho. 177 00:08:36,456 --> 00:08:39,039 - Você tem uma comunidade aqui? - Ah, por favor. 178 00:08:39,242 --> 00:08:40,669 Esta cidade é brutal. 179 00:08:40,828 --> 00:08:42,539 Todo mundo está escalando montanhas 180 00:08:42,564 --> 00:08:45,497 ou... fazendo outra coisa isso requer Gore-Tex. 181 00:08:45,773 --> 00:08:49,434 Gore-Tex... o tecido de escolha para o que não se deve fazer na moda. 182 00:08:54,184 --> 00:08:55,977 É aqui que eu jogo. 183 00:08:56,195 --> 00:08:57,820 Somente quando as crianças não estão por perto, 184 00:08:57,845 --> 00:08:59,498 ou se eles estão dormindo. 185 00:09:01,016 --> 00:09:04,192 Uh, esse não é o seu avatar? 186 00:09:04,217 --> 00:09:06,562 Sim. Freyr e Gefion. 187 00:09:07,187 --> 00:09:09,420 Você conhece os vikings de Série de quadrinhos Valhalla, certo? 188 00:09:09,422 --> 00:09:11,156 - Ah, não. - Claro. 189 00:09:11,158 --> 00:09:13,102 Sim, Dwight e eu somos grandes fãs. 190 00:09:13,794 --> 00:09:16,127 Nós nos conhecemos quando ele acidentalmente me arrepiou com sua espada 191 00:09:16,129 --> 00:09:17,725 na programação da ComiCon 2013, 192 00:09:17,750 --> 00:09:19,130 e então, uma semana depois, 193 00:09:19,132 --> 00:09:21,469 ele disse: "Ashau nashveh tu" 194 00:09:21,835 --> 00:09:24,414 no Jumbotron no Convenção de Jornada nas Estrelas. 195 00:09:25,138 --> 00:09:28,344 Significa "eu te amo" em Vulcano. 196 00:09:30,087 --> 00:09:33,456 Ele sempre foi um mestre em grandes gestos. 197 00:09:34,180 --> 00:09:36,158 Não é à toa que eles estão rumo ao divórcio. 198 00:09:36,556 --> 00:09:38,316 Você viu aqueles manequins? 199 00:09:38,318 --> 00:09:39,384 Eca. 200 00:09:39,386 --> 00:09:40,552 E Segunda Vida? 201 00:09:40,861 --> 00:09:43,421 Um refúgio para geeks solitários brincar de faz de conta 202 00:09:43,423 --> 00:09:46,103 para que eles possam esquecer como péssimas são suas vidas reais. 203 00:09:46,128 --> 00:09:48,326 Que tal você nos anos 90, Abby. 204 00:09:48,328 --> 00:09:49,761 É extremamente popular. 205 00:09:49,763 --> 00:09:52,130 E para que conste, geeks governam o mundo agora. 206 00:09:52,132 --> 00:09:53,665 Sua idade está aparecendo. 207 00:09:56,134 --> 00:09:58,336 Você deve estar brincando comigo. 208 00:10:02,341 --> 00:10:04,064 Ei! 209 00:10:04,089 --> 00:10:05,643 Isso me custou 50 dólares! 210 00:10:05,683 --> 00:10:07,650 Você. Saia daqui. Agora. 211 00:10:08,789 --> 00:10:09,789 Agora! 212 00:10:12,718 --> 00:10:14,352 Você ao menos foi para a escola hoje? 213 00:10:14,354 --> 00:10:15,920 Sim. Acabei de pular o francês. 214 00:10:15,922 --> 00:10:18,182 Com um garoto que parece um jovem Charles Manson. 215 00:10:18,207 --> 00:10:20,463 O que? O nome dele é Justino e ele é muito legal. 216 00:10:21,228 --> 00:10:22,975 - Olá, tia Lúcia. - Olá, Sofe. 217 00:10:23,004 --> 00:10:24,447 Quantos anos tem ele? 218 00:10:24,731 --> 00:10:26,865 - 15. - Deixe-me dizer uma coisa. 219 00:10:26,867 --> 00:10:28,800 Nenhum garoto de 15 anos é legal. 220 00:10:28,979 --> 00:10:31,970 - Todos são governados pelos seus pénis. - Mãe! 221 00:10:31,972 --> 00:10:34,372 - Essa é uma generalização abrangente. - Afasta-te, tia! 222 00:10:34,725 --> 00:10:36,107 Vou levar você de volta para a escola. 223 00:10:36,109 --> 00:10:37,346 Agora. 224 00:10:38,135 --> 00:10:39,444 Por favor, não conte ao papai. 225 00:10:39,446 --> 00:10:41,525 - Você sabe que não posso fazer isso. - Por favor! Eu vou... 226 00:10:42,315 --> 00:10:44,849 Eu irei para aquele jantar com você e Nico na noite de quarta-feira. 227 00:10:44,851 --> 00:10:46,751 Espere. Você está tentando me subornar? 228 00:10:48,916 --> 00:10:50,162 Negócio. 229 00:10:50,724 --> 00:10:52,963 - Cale-se. - Eu não disse nada. 230 00:10:52,988 --> 00:10:56,828 Ah, "o casamento é construído sobre uma base de confiança", blá-blá-blá. 231 00:10:56,830 --> 00:10:59,455 Eu posso ler seu julgamento pensamentos do terapeuta. 232 00:11:13,400 --> 00:11:16,896 _ 233 00:11:20,620 --> 00:11:21,452 Ei. 234 00:11:21,454 --> 00:11:23,154 Ahh! Você me assustou. 235 00:11:23,156 --> 00:11:24,289 Ah. 236 00:11:36,969 --> 00:11:39,691 - O que? Cheguei totalmente na hora. - Na hora está atrasado. 237 00:11:40,040 --> 00:11:42,106 Verifiquei o agendamento. Temos a juíza Natali. 238 00:11:42,108 --> 00:11:43,474 Ah Merda. 239 00:11:43,476 --> 00:11:44,682 Isso é um problema? 240 00:11:44,707 --> 00:11:48,012 Foi ela quem deu a Frank custódia temporária de nossos filhos. 241 00:11:48,014 --> 00:11:50,214 Então ela toma decisões fundamentadas. 242 00:11:51,181 --> 00:11:53,428 Desculpe. Eu só preciso... amarrar meu sapato. 243 00:11:53,453 --> 00:11:54,819 Seus sapatos não têm cadarços. 244 00:11:56,966 --> 00:11:58,800 Ah. Seu antigo chefe. 245 00:11:59,071 --> 00:12:01,025 Tem alguém aqui você não precisa evitar? 246 00:12:01,027 --> 00:12:02,694 Vamos, apenas me faça um favor, sim? 247 00:12:02,696 --> 00:12:03,880 Multar. 248 00:12:04,511 --> 00:12:05,977 Você é bom. Ele se foi. 249 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 Merda! 250 00:12:09,202 --> 00:12:11,202 Que bobagem, Daniel? 251 00:12:12,965 --> 00:12:15,176 Marlee é uma mãe dedicada. 252 00:12:15,871 --> 00:12:18,743 Ela leva as crianças para escola, para atividades, 253 00:12:18,745 --> 00:12:20,812 consultas médicas, faz as refeições... 254 00:12:20,814 --> 00:12:23,264 Ela faz toda a paternidade real enquanto Dwight está no trabalho. 255 00:12:23,550 --> 00:12:25,116 Para dar a custódia ao Sr. Hartford 256 00:12:25,118 --> 00:12:27,703 significaria que as crianças iriam ser criado por uma babá, 257 00:12:28,088 --> 00:12:30,187 e todos nós vimos os resultados do dispositivo de monitoramento. 258 00:12:30,781 --> 00:12:32,824 Sra. passa duas horas por dia 259 00:12:32,826 --> 00:12:34,058 no Second Life, no máximo. 260 00:12:34,060 --> 00:12:36,662 É nossa opinião que o Sr. Hartford é motivado pelo ciúme 261 00:12:37,030 --> 00:12:38,256 de um avatar. 262 00:12:39,733 --> 00:12:40,965 Uh, Meritíssimo, 263 00:12:40,967 --> 00:12:43,334 Peço licença do tribunal para introduzir novas evidências. 264 00:12:43,336 --> 00:12:44,502 Fique à vontade, advogado. 265 00:12:44,504 --> 00:12:46,070 Meu cliente instalou um keystroker 266 00:12:46,072 --> 00:12:48,139 no laptop compartilhado das crianças. 267 00:12:48,141 --> 00:12:50,071 Meritíssimo, isso é spyware, não é admissível. 268 00:12:50,188 --> 00:12:51,342 Isso é! Os pais são permitidos 269 00:12:51,344 --> 00:12:52,577 para vigiar a propriedade de seus filhos. 270 00:12:52,579 --> 00:12:55,213 Seu cliente pensou isso laptop não seria monitorado, 271 00:12:55,442 --> 00:12:56,969 então ela usou em vez disso. 272 00:12:59,051 --> 00:13:02,920 Digamos que ela gaste mais do que duas horas por dia em seu hobby. 273 00:13:02,922 --> 00:13:04,422 E daí? 274 00:13:04,424 --> 00:13:06,621 Os pais voltam para casa de um longo dia de trabalho 275 00:13:06,646 --> 00:13:08,692 e eles colocam o nariz em seus telefones a noite toda. 276 00:13:08,717 --> 00:13:12,263 Por que sempre mantemos mães a um padrão mais elevado? 277 00:13:12,265 --> 00:13:14,565 Poupe-me do palanque, Sra. Bianchi. 278 00:13:14,567 --> 00:13:16,868 Seu cliente está em segundo lugar Vida 16 horas por dia. 279 00:13:16,870 --> 00:13:19,278 E ela usou seu jovem notebook infantil... 280 00:13:19,606 --> 00:13:22,573 - para jogar um jogo sexual. - Isto não é um hobby, advogado. 281 00:13:22,575 --> 00:13:23,907 Isso é um vício. 282 00:13:24,791 --> 00:13:27,692 Sra. Liu-Hartford puxou a lã sobre seus olhos. 283 00:13:28,703 --> 00:13:31,472 Mas já sabemos disso viciados são ótimos mentirosos. 284 00:13:32,032 --> 00:13:34,258 Quero um relatório de progresso em uma semana. 285 00:13:34,283 --> 00:13:36,287 Se eu não vejo que você estão fazendo o que podem 286 00:13:36,289 --> 00:13:37,522 para resolver esse vício, 287 00:13:37,524 --> 00:13:39,590 Vou levar o Sr. Hartford pedido de prisão temporária 288 00:13:39,592 --> 00:13:41,594 em séria consideração. 289 00:13:41,895 --> 00:13:44,318 Adiado. 290 00:13:48,216 --> 00:13:50,784 Você acredita que Dwight me espionou? 291 00:13:51,774 --> 00:13:53,918 E de jeito nenhum eu ficaria ligado 16 horas por dia. 292 00:13:53,943 --> 00:13:56,444 - Esse spyware não funcionou bem. - Marlee, pare. 293 00:13:57,244 --> 00:13:59,645 Marque uma consulta com um terapeuta. 294 00:14:00,348 --> 00:14:02,082 Excluir Second Life de todos os seus dispositivos. 295 00:14:02,084 --> 00:14:03,851 Vá para Jogadores Online Anônimos. 296 00:14:04,309 --> 00:14:06,587 Concorde em nos deixar monitorar todos os dispositivos da sua casa. 297 00:14:07,309 --> 00:14:09,042 Se você não quer perder seus filhos, 298 00:14:09,067 --> 00:14:11,141 você tem que seguir as exigências do juiz. 299 00:14:11,519 --> 00:14:13,211 E se você mentir para mim de novo, 300 00:14:13,236 --> 00:14:15,136 você pode encontrar um novo advogado. 301 00:14:24,083 --> 00:14:25,784 Eu sei que deve parecer loucura, 302 00:14:25,786 --> 00:14:27,753 gastando tanto tempo em um mundo de fantasia. 303 00:14:28,071 --> 00:14:30,322 Mas o que tenho com Freyr online, 304 00:14:30,324 --> 00:14:31,720 é muito mais profundo 305 00:14:31,745 --> 00:14:34,613 do que qualquer coisa que eu tive com Dwight há muito tempo. 306 00:14:36,802 --> 00:14:39,270 Não espero que você entenda. 307 00:14:39,272 --> 00:14:41,141 Eu sei como é 308 00:14:41,166 --> 00:14:44,341 para ... exagerar em algo 309 00:14:44,343 --> 00:14:47,641 quando você está se sentindo desvalorizado e não amado. 310 00:14:48,014 --> 00:14:50,981 - Você faz? - Sim, eu descobri 311 00:14:50,997 --> 00:14:53,331 algumas notícias preocupantes sobre meu marido, 312 00:14:53,696 --> 00:14:55,499 então eu saí um pouco dos trilhos... 313 00:14:55,501 --> 00:14:57,134 E bum, a próxima coisa que você sabe, 314 00:14:57,430 --> 00:15:01,439 Natali deu ao meu marido custódia temporária de nossos filhos. 315 00:15:01,441 --> 00:15:03,618 - Ela fez isso? - Você sabe, e eu sei, 316 00:15:03,643 --> 00:15:07,878 que nenhuma pessoa deveria tem que carregar toda a culpa, 317 00:15:08,122 --> 00:15:10,223 mas a Natali... 318 00:15:10,739 --> 00:15:13,536 não é tão bom em ver os tons de cinza. 319 00:15:14,004 --> 00:15:15,720 Então o que eu faço? 320 00:15:16,192 --> 00:15:20,024 - Não quero perder meus filhos. - Ok, bem, você quer meu conselho? 321 00:15:21,294 --> 00:15:23,395 Ir às reuniões, à terapia... 322 00:15:23,397 --> 00:15:26,098 Faça o blá-blá-blá pela óptica, 323 00:15:26,100 --> 00:15:28,336 mas a coisa mais simples que você pode fazer? 324 00:15:29,003 --> 00:15:30,715 Saia do Second Life. 325 00:15:31,772 --> 00:15:32,838 Apenas desista. 326 00:15:33,489 --> 00:15:35,440 Foi o que eu fiz. 327 00:15:35,629 --> 00:15:37,891 - Realmente? - Sim, peru frio. 328 00:15:38,649 --> 00:15:40,112 Foi tão simples. 329 00:16:39,957 --> 00:16:41,688 Olá. Escritório do Dr. Cameron. 330 00:16:41,713 --> 00:16:44,076 Uh, sim, eu tenho um consulta com o Dr. 331 00:16:44,078 --> 00:16:45,844 amanhã de manhã às 9:00. 332 00:16:45,846 --> 00:16:48,714 - OK. A quem posso perguntar que está ligando? -Abigail Bianchi. 333 00:16:48,716 --> 00:16:50,248 E o que é isso, Sra. Bianchi? 334 00:16:50,250 --> 00:16:52,951 - Sim, vou ter que cancelar. - De novo? 335 00:16:52,953 --> 00:16:54,186 Sim, de novo. 336 00:16:54,188 --> 00:16:56,355 O que posso dizer? A vida está ocupada. 337 00:16:56,357 --> 00:16:57,723 Você percebe que nossa política é 338 00:16:57,725 --> 00:16:59,224 cobrar se você cancelar? 339 00:16:59,226 --> 00:17:00,492 Eu sei que você tem que me cobrar. 340 00:17:00,494 --> 00:17:02,641 Apenas, uh, me mande o recibo por e-mail. 341 00:17:08,137 --> 00:17:10,669 Um encontro por US$ 100, três por dois. 342 00:17:10,671 --> 00:17:12,504 Certo, coloque-me no dia 14. 343 00:17:12,708 --> 00:17:14,750 Estou transferindo para você agora. 344 00:17:17,379 --> 00:17:19,678 Quer participar da piscina do escritório? 345 00:17:19,680 --> 00:17:22,848 US$ 100 permitem que você adivinhe em que dia Daniel termina com Danielle 346 00:17:22,850 --> 00:17:24,483 antes de seu aniversário de dois anos. 347 00:17:24,485 --> 00:17:26,685 Oh! A menina do papai tem uma tendência má. 348 00:17:26,687 --> 00:17:29,187 A menina do papai faz metade do que Daniel ganha. 349 00:17:29,189 --> 00:17:30,722 Bem, papai está pagando essa garota 350 00:17:30,724 --> 00:17:33,834 menos da metade do que Daniel faz, então, uh... 351 00:17:34,497 --> 00:17:36,998 me coloque no dia 11. 352 00:17:43,689 --> 00:17:46,457 Dwight e eu costumávamos divirtam-se muito juntos. 353 00:17:47,073 --> 00:17:49,556 Ele era o Freyr do meu Gefion. 354 00:17:49,676 --> 00:17:52,244 Você consegue identificar quando as coisas começaram a mudar? 355 00:17:52,246 --> 00:17:53,311 Claro. 356 00:17:53,749 --> 00:17:55,437 Ter filhos. 357 00:17:56,583 --> 00:17:58,950 Não me entenda mal. Eu os amo como um fedor. 358 00:17:58,952 --> 00:18:02,154 Mas quem diz que crianças não mude um relacionamento 359 00:18:02,374 --> 00:18:03,539 está mentindo. 360 00:18:03,622 --> 00:18:06,224 Isso, juntamente com a mudança, 361 00:18:06,226 --> 00:18:09,161 deixando família e amigos para trás... 362 00:18:09,163 --> 00:18:11,430 Eu tenho sido um mãe que fica em casa 363 00:18:11,900 --> 00:18:13,732 por cinco anos. 364 00:18:13,757 --> 00:18:16,799 Hum. Você deve se sentir solitário às vezes. 365 00:18:18,479 --> 00:18:21,206 Algumas mulheres são tão boas nisso... 366 00:18:23,276 --> 00:18:24,576 mas... 367 00:18:25,054 --> 00:18:27,274 Estou tão entediado. 368 00:18:29,660 --> 00:18:31,962 E eu sou tão chato. 369 00:18:33,352 --> 00:18:35,420 E acho que Dwight também pensa assim, 370 00:18:35,422 --> 00:18:36,896 porque é como se ele fosse... 371 00:18:37,636 --> 00:18:40,136 parou... de me ver. 372 00:18:42,574 --> 00:18:44,675 No Second Life, com Freyr, eu sinto... 373 00:18:45,021 --> 00:18:46,398 Você se sente visto. 374 00:18:46,822 --> 00:18:48,076 Sim. 375 00:18:52,512 --> 00:18:54,691 Gosto de conversar com você, Sra. Svensson. 376 00:18:55,434 --> 00:18:58,676 É muito mais do que apenas um monte de blá-blá-blá. 377 00:19:04,551 --> 00:19:08,320 Você honestamente disse a Marlee "simplesmente sair" do Second Life? 378 00:19:08,322 --> 00:19:10,021 E para ir à terapia, mas apenas para a óptica, 379 00:19:10,023 --> 00:19:12,591 porque é apenas um monte de "blá-blá-blá"? 380 00:19:12,714 --> 00:19:16,333 Não. Eu não acredito essas foram minhas palavras exatas. 381 00:19:16,358 --> 00:19:18,536 Você ouviu isso? Ela foi pelas suas costas 382 00:19:18,561 --> 00:19:21,299 e deu ao seu cliente conselhos altamente preocupantes. 383 00:19:21,522 --> 00:19:22,501 Hum. 384 00:19:22,503 --> 00:19:25,103 E você foi atrás do meu voltar para iniciar um pool de apostas 385 00:19:25,105 --> 00:19:26,571 para ver quando vou terminar com a mulher 386 00:19:26,573 --> 00:19:28,540 quem é possivelmente o amor da minha vida. 387 00:19:29,429 --> 00:19:31,264 Então, para o inferno com vocês dois. 388 00:19:33,247 --> 00:19:34,339 Eu estou te implorando, 389 00:19:34,364 --> 00:19:36,181 por favor, não diga a ele que fiz uma aposta. 390 00:19:36,550 --> 00:19:38,083 Cecil, você está monitorando 391 00:19:38,085 --> 00:19:40,552 - os aparelhos da casa da Marlee, certo? - Sim. 392 00:19:40,554 --> 00:19:42,220 Quantas horas ela tem logado no Second Life? 393 00:19:42,222 --> 00:19:43,222 Zero. 394 00:19:44,370 --> 00:19:45,790 Mas é como quando eu era criança, 395 00:19:45,792 --> 00:19:47,480 minha mãe não me deixou jogar Farmville, 396 00:19:47,505 --> 00:19:50,506 Eu simplesmente iria para a casa de um amigo casa ou ir à biblioteca. 397 00:19:50,531 --> 00:19:53,431 Você sabe, faça login em um endereço IP diferente. 398 00:20:00,605 --> 00:20:01,907 Sério, Cecil? 399 00:20:01,909 --> 00:20:03,608 Você me deu peitos de balão. 400 00:20:03,610 --> 00:20:05,675 Vamos lá, faça-os menores. 401 00:20:06,213 --> 00:20:07,412 Menor. 402 00:20:07,414 --> 00:20:10,282 A maioria das pessoas fica mais quente versões de si mesmos, é tudo. 403 00:20:10,284 --> 00:20:12,050 Não que você já não esteja. 404 00:20:12,340 --> 00:20:13,815 Quero dizer... 405 00:20:15,087 --> 00:20:16,288 Como você sabe de tudo isso? 406 00:20:16,290 --> 00:20:18,356 Porque eu tenho uma conta no Second Life. 407 00:20:20,303 --> 00:20:21,970 Não para sexo! 408 00:20:21,995 --> 00:20:23,495 Estou construindo a casa dos meus sonhos. 409 00:20:23,764 --> 00:20:25,130 Eu projetei isso, 410 00:20:25,132 --> 00:20:27,365 e agora estou comprando móveis que outros usuários projetaram. 411 00:20:27,367 --> 00:20:28,300 Hum-hmm. 412 00:20:28,302 --> 00:20:29,901 Então você está dizendo que gasta dinheiro de verdade 413 00:20:29,903 --> 00:20:32,037 em móveis de desenho animado 414 00:20:32,039 --> 00:20:33,238 em um videogame? 415 00:20:33,240 --> 00:20:34,639 Não é um “videogame”. 416 00:20:34,641 --> 00:20:36,107 Você está fazendo isso parecer estranho. 417 00:20:36,345 --> 00:20:37,876 É uma sociedade virtual. 418 00:20:37,878 --> 00:20:39,344 Você pode ser quem você quiser. 419 00:20:39,346 --> 00:20:40,478 Se você é velho, você pode ser jovem. 420 00:20:40,480 --> 00:20:42,981 Se você estiver em uma cadeira de rodas, você pode voar. 421 00:20:43,287 --> 00:20:45,020 E quem é você aí? 422 00:20:47,165 --> 00:20:50,121 Você sabe onde Marlee passa maior parte do seu tempo no mundo? 423 00:20:50,123 --> 00:20:51,523 Valhala. 424 00:20:51,525 --> 00:20:54,493 Tudo bem. Vamos levar seu avatar para lá. 425 00:20:54,628 --> 00:20:57,596 - Quem é aquele? - Ah, sou eu. 426 00:20:57,598 --> 00:20:58,964 Bela casa. 427 00:20:58,966 --> 00:21:00,098 Aí está ela. 428 00:21:00,100 --> 00:21:01,210 Você deveria ver o meu. 429 00:21:01,884 --> 00:21:03,423 São eles? 430 00:21:03,448 --> 00:21:05,748 Oh. 431 00:21:07,471 --> 00:21:10,575 Sim, quem precisa de blá-blá-blá? 432 00:21:10,577 --> 00:21:13,178 Peru frio funciona sempre. 433 00:21:15,782 --> 00:21:17,148 Oi! 434 00:21:17,150 --> 00:21:18,935 Eu sei que você ainda está no Second Life. 435 00:21:19,319 --> 00:21:20,752 Não. Não, não estou. 436 00:21:20,754 --> 00:21:23,121 Marlee, não engane um mentiroso. 437 00:21:23,123 --> 00:21:24,756 E isso não importa de qualquer maneira, 438 00:21:24,758 --> 00:21:26,673 porque localizei "Freyr". 439 00:21:26,793 --> 00:21:29,861 - Como você... - Tenho um investigador particular. 440 00:21:29,863 --> 00:21:32,587 Seu nome verdadeiro é Herbert Dyckman. 441 00:21:32,899 --> 00:21:34,299 Mora em Surrey, 442 00:21:34,301 --> 00:21:36,114 e ele está morrendo de vontade de conhecer "Gefion". 443 00:21:37,404 --> 00:21:38,436 Ele está aqui? 444 00:21:38,438 --> 00:21:40,205 Hum-hmm. Naquela mesma cafeteria. 445 00:21:40,207 --> 00:21:41,806 Eu não acho que quero fazer isso. 446 00:21:41,808 --> 00:21:43,308 Ah, não, não. Você está fazendo isso. 447 00:21:43,310 --> 00:21:45,977 Já é hora de você conseguir um dose fria e dura de realidade, 448 00:21:45,979 --> 00:21:47,712 porque nós dois conhecemos "Freyr" 449 00:21:47,714 --> 00:21:50,282 é realmente algum desleixado vivendo no porão de sua mãe 450 00:21:50,284 --> 00:21:51,950 com manchas de mostarda na camisa 451 00:21:51,952 --> 00:21:53,785 e pó de Dorito em volta da boca. 452 00:22:00,560 --> 00:22:02,327 Herbert Dyckman? 453 00:22:17,002 --> 00:22:18,002 Gefion? 454 00:22:18,004 --> 00:22:22,307 Você se parece exatamente com seu avatar. 455 00:22:22,309 --> 00:22:24,275 Você... não. 456 00:22:25,612 --> 00:22:28,513 Você é muito mais bonita na vida real. 457 00:22:29,284 --> 00:22:32,118 Uh, você pode ter que desculpe-me por um minuto aqui. 458 00:22:32,143 --> 00:22:33,843 Multar. Ir. 459 00:22:34,599 --> 00:22:35,799 Sim, acho que não devo deixar você. 460 00:22:35,801 --> 00:22:37,368 Tchau agora. 461 00:22:38,744 --> 00:22:40,712 Frank, estou meio que dentro no meio de alguma coisa. 462 00:22:40,714 --> 00:22:43,414 A escola da Sofia acabou de ligar. Ela não esteve lá o dia todo. 463 00:22:43,416 --> 00:22:45,102 O que? Eles só estão avisando você agora? 464 00:22:45,127 --> 00:22:47,528 Estou apenas captando mensagens, Estive no tribunal o dia todo. 465 00:22:47,530 --> 00:22:48,529 Bem, por que eles não me ligaram? 466 00:22:48,531 --> 00:22:49,763 Você não está mais na lista. 467 00:22:49,765 --> 00:22:51,432 - Isso é tão confuso. - Ela não atende o telefone. 468 00:22:51,434 --> 00:22:53,234 Você tem alguma ideia de onde ela possa estar? 469 00:22:53,236 --> 00:22:54,368 Me dê um segundo. 470 00:22:59,775 --> 00:23:02,810 - Ela está em casa. - C-Como você sabe disso? 471 00:23:02,812 --> 00:23:04,411 Porque eu me adicionei para seu aplicativo de rastreamento 472 00:23:04,413 --> 00:23:05,913 quando ela não estava olhando, ok? 473 00:23:05,915 --> 00:23:08,082 E claramente, foi uma coisa boa que eu fiz! 474 00:23:08,084 --> 00:23:10,255 É a única maneira que eu poderia descobrir onde meus filhos estão. 475 00:23:11,254 --> 00:23:13,689 - Ah, Deus. - O que? 476 00:23:13,714 --> 00:23:14,855 Garoto Charles Manson. 477 00:23:14,857 --> 00:23:17,091 E se ela estiver com o garoto Charles Manson? 478 00:23:17,093 --> 00:23:18,893 Essa coisa de custódia 50-50, 479 00:23:18,895 --> 00:23:20,193 não está funcionando. 480 00:23:20,463 --> 00:23:22,263 Sério, Kyle? 481 00:23:22,374 --> 00:23:23,915 Por que é que? 482 00:23:24,133 --> 00:23:26,667 Eu pensei que vocês eram os dois feliz com minha arbitragem. 483 00:23:26,669 --> 00:23:28,569 É o novo namorado do Parker. 484 00:23:28,571 --> 00:23:29,624 Douglas. 485 00:23:29,649 --> 00:23:32,006 Doug está arruinando todo o trabalho duro 486 00:23:32,008 --> 00:23:33,274 Eu coloquei em treinamento Craig. 487 00:23:33,276 --> 00:23:35,676 Craig está aprendendo hábitos terríveis. 488 00:23:36,588 --> 00:23:38,245 Olhe para ele! 489 00:23:38,526 --> 00:23:40,447 Você pode ver que ele... ele está angustiado. 490 00:23:42,118 --> 00:23:43,117 Por favor. 491 00:23:43,119 --> 00:23:45,417 Ele só está com ciúmes porque eu seguiu em frente e ele não. 492 00:23:45,442 --> 00:23:48,022 Eu sabia que você ia dizer isso, então eu trouxe provas. 493 00:23:48,024 --> 00:23:49,503 Hum? 494 00:23:49,528 --> 00:23:50,858 Onde você conseguiu essas fotos? 495 00:23:50,860 --> 00:23:52,471 Você os carregou para nossa conta compartilhada. 496 00:23:52,496 --> 00:23:53,905 Você é um perdedor. 497 00:23:54,230 --> 00:23:56,497 "Doug" deixa Craig sentar no sofá. 498 00:23:56,499 --> 00:23:58,800 Ele o deixa comer fora da mesa! 499 00:23:58,825 --> 00:24:01,001 Muito bem, gênio. 500 00:24:01,003 --> 00:24:02,102 Essas fotos só provam 501 00:24:02,104 --> 00:24:03,837 que Craig ama Doug mais do que ele te ama. 502 00:24:03,839 --> 00:24:06,173 Agora, se você me der licença, alguns de nós têm empregos reais. 503 00:24:06,175 --> 00:24:08,275 Roteiro é um trabalho de verdade! 504 00:24:08,277 --> 00:24:09,977 Sim, só se alguém pagando você, idiota. 505 00:24:12,914 --> 00:24:14,281 Fale comigo, Kyle. 506 00:24:16,402 --> 00:24:18,552 Eu não consigo ver Craig por uma semana de cada vez, 507 00:24:18,827 --> 00:24:20,120 e quando eu o tiver de volta, 508 00:24:20,122 --> 00:24:22,423 é como se ele tivesse esquecido tudo que ensinei a ele. 509 00:24:24,576 --> 00:24:27,979 É como se... ele tivesse me esquecido. 510 00:24:38,840 --> 00:24:41,241 Eu não posso acreditar que você não fez conte-me sobre esse garoto. 511 00:24:41,243 --> 00:24:43,210 Não acredito que você subornou nossa filha. 512 00:24:43,212 --> 00:24:45,512 Não, não, eu não subornei ela, ela me subornou. 513 00:24:45,514 --> 00:24:46,880 Sófia. 514 00:24:47,316 --> 00:24:49,650 Você nos assustou até a morte. 515 00:24:50,202 --> 00:24:53,053 Por que você não estava na escola? Por que você não atendeu o telefone? 516 00:24:53,055 --> 00:24:54,215 Posso falar com você em particular? 517 00:24:57,288 --> 00:25:00,394 - Claro, querido. - Você não. 518 00:25:00,825 --> 00:25:02,024 Mãe. 519 00:25:11,468 --> 00:25:13,240 Isso é sobre o garoto Charles Manson? 520 00:25:13,242 --> 00:25:15,066 Porque eu posso fazê-lo gostaria que ele nunca tivesse nascido. 521 00:25:15,091 --> 00:25:16,434 Mãe, Deus! 522 00:25:19,739 --> 00:25:21,609 Eu tive minha menstruação estúpida 523 00:25:21,902 --> 00:25:23,851 e eu não queria contar aos meus amigos 524 00:25:23,853 --> 00:25:26,453 porque todos eles receberam os seus há muito tempo, 525 00:25:26,455 --> 00:25:28,022 e... 526 00:25:28,024 --> 00:25:31,058 Eu meio que menti e contei eles que eu já tinha os meus, 527 00:25:31,060 --> 00:25:33,190 e eu fiquei com medo de que eu pode sangrar pela minha saia, 528 00:25:33,215 --> 00:25:35,329 então voltei para casa para lidar com isso, 529 00:25:35,331 --> 00:25:37,371 mas papai não tem nenhum produtos femininos em casa. 530 00:25:38,416 --> 00:25:41,565 Ah... querido. 531 00:25:43,896 --> 00:25:46,831 Bem, podemos cuidar disso imediatamente. 532 00:25:48,043 --> 00:25:49,514 Tudo vai ficar bem. 533 00:25:50,428 --> 00:25:53,080 Vai parecer um chapéu velho em pouco tempo, 534 00:25:53,082 --> 00:25:54,381 confie em mim. 535 00:25:54,383 --> 00:25:55,949 Ah! 536 00:26:02,902 --> 00:26:04,625 Jerri está trabalhando no lixo agora? 537 00:26:04,627 --> 00:26:05,826 Meu cliente. 538 00:26:05,828 --> 00:26:06,927 “O verdadeiro Botox”? 539 00:26:06,929 --> 00:26:09,463 Ela quer substancialmente mais apoio conjugal 540 00:26:09,465 --> 00:26:11,065 do que seu ex está oferecendo atualmente. 541 00:26:11,067 --> 00:26:12,933 Preciso documentar seus hábitos de consumo. 542 00:26:13,257 --> 00:26:15,769 Prove que ela está acostumada a um determinado estilo de vida. 543 00:26:16,067 --> 00:26:18,768 Esses são os recibos dela durante o ano passado. 544 00:26:19,507 --> 00:26:20,774 Você não está sugerindo... 545 00:26:20,776 --> 00:26:21,775 Não estou sugerindo. 546 00:26:22,015 --> 00:26:23,177 Estou contando. 547 00:26:23,179 --> 00:26:26,146 Preciso de um detalhamento detalhado até o final da semana. 548 00:26:26,148 --> 00:26:27,047 Harry! 549 00:26:27,218 --> 00:26:30,017 Contrate um contador forense para fazer isso. 550 00:26:30,019 --> 00:26:31,452 Peça a Cecil para fazer isso. 551 00:26:31,477 --> 00:26:33,777 Por que eu faria isso quando tenho você? 552 00:26:49,560 --> 00:26:52,512 _ 553 00:26:52,536 --> 00:26:54,988 _ 554 00:27:02,518 --> 00:27:03,984 Escritório do Dr. Cameron. 555 00:27:03,986 --> 00:27:05,285 Olá, aqui é Abigail Bianchi. 556 00:27:05,287 --> 00:27:07,321 Por favor, espere. 557 00:27:07,323 --> 00:27:10,023 Sra. Este é o Dr. Cameron. 558 00:27:10,025 --> 00:27:11,692 Oh. Olá. 559 00:27:11,694 --> 00:27:13,160 Cada vez que você cancela um compromisso, 560 00:27:13,162 --> 00:27:14,962 é desrespeitoso, 561 00:27:14,964 --> 00:27:16,663 tanto do meu tempo 562 00:27:16,665 --> 00:27:18,732 e para as pessoas na minha lista de espera. 563 00:27:18,734 --> 00:27:19,767 Então, a partir de hoje, 564 00:27:19,769 --> 00:27:21,368 Estou acabando com esse joguinho. 565 00:27:21,370 --> 00:27:22,369 Desejo-lhe boa sorte. 566 00:27:22,651 --> 00:27:24,651 Posso pegar meu recibo... 567 00:27:39,344 --> 00:27:41,160 Eu entendo isso, Sr. Choi, 568 00:27:41,185 --> 00:27:43,318 mas nossa conta está vencida há dois meses. 569 00:27:43,343 --> 00:27:45,577 Sim. Obrigado. Tchau. 570 00:27:45,602 --> 00:27:47,501 Acabei de ter uma sessão com Marlee. 571 00:27:47,503 --> 00:27:50,071 Ela me disse que alguém a apresentou 572 00:27:50,073 --> 00:27:51,772 para o homem por trás de sua paixão por VR. 573 00:27:51,774 --> 00:27:54,108 Isso não é privilégio médico/paciente? 574 00:27:54,110 --> 00:27:55,376 Abigail. 575 00:27:55,378 --> 00:27:57,926 Bem, talvez isso... alguém 576 00:27:57,951 --> 00:28:00,852 não esperava que fosse do jeito que aconteceu. 577 00:28:00,877 --> 00:28:02,076 Talvez esse alguém 578 00:28:02,101 --> 00:28:04,352 pensei que ajudaria a quebrar Marlee de volta à realidade. 579 00:28:04,377 --> 00:28:06,344 Você sabe, o primeiro vez que falei com Marlee, 580 00:28:06,369 --> 00:28:08,402 parecia que ainda havia alguma esperança para seu casamento. 581 00:28:08,427 --> 00:28:09,693 E agora... 582 00:28:09,921 --> 00:28:12,655 Você está tentando resolver as coisas sair com seu marido, certo? 583 00:28:12,962 --> 00:28:15,567 Imagine o quanto seria mais difícil 584 00:28:15,592 --> 00:28:17,992 se alguém apresentasse uma versão real e ao vivo 585 00:28:18,017 --> 00:28:20,141 de sua mulher de fantasia na mistura. 586 00:28:25,653 --> 00:28:28,054 Por que você está sempre tentando pegar os atalhos? 587 00:28:28,392 --> 00:28:30,392 Porque eles são mais curtos. 588 00:28:32,881 --> 00:28:35,046 Eu costumava dizer a todos que estava sóbrio. 589 00:28:35,750 --> 00:28:37,550 Minha esposa, meus filhos... 590 00:28:39,408 --> 00:28:41,342 Disse tanto, eu quase acreditei nisso. 591 00:28:43,076 --> 00:28:46,946 E enquanto isso, estou me escondendo garrafas por toda a casa. 592 00:28:47,999 --> 00:28:51,465 Até mantive um 26er de centeio enfiado dentro do tanque do vaso sanitário. 593 00:29:04,456 --> 00:29:07,725 Por favor, Harry, eu imploro, compre um par de shorts mais longos. 594 00:29:07,845 --> 00:29:10,412 "Curtas mais compridas." Oxímoro. 595 00:29:11,220 --> 00:29:13,686 - Recibos. Itemizado. - Bom. 596 00:29:13,711 --> 00:29:15,010 Ela é uma viciada em gastos. 597 00:29:15,147 --> 00:29:16,647 Dois mil por mês só no cabelo dela, 598 00:29:16,672 --> 00:29:18,372 e sobre isso de novo 599 00:29:18,397 --> 00:29:21,197 em roupas de cachorrinho para seu Shitzu. 600 00:29:21,222 --> 00:29:23,423 Todas as razões pelas quais ela merece pelo menos o dobro 601 00:29:23,448 --> 00:29:25,881 o cônjuge a apoia ex está oferecendo atualmente. 602 00:29:25,906 --> 00:29:27,272 Ela precisa manter o estilo de vida 603 00:29:27,297 --> 00:29:28,764 ao qual ela está acostumada. 604 00:29:28,789 --> 00:29:29,888 Ou ela poderia secar o próprio cabelo 605 00:29:29,913 --> 00:29:32,580 e ajudar a erradicar a malária nos países em desenvolvimento. 606 00:29:33,629 --> 00:29:35,745 Assassino! Assassino! 607 00:29:35,770 --> 00:29:38,471 Você arruinou meu casamento! Você arruinou minha vida! 608 00:29:38,496 --> 00:29:39,678 Sr. Hartford, por favor, acalme-se. 609 00:29:39,703 --> 00:29:41,603 Não, eu não vou me acalmar! 610 00:29:41,628 --> 00:29:44,362 Você a apresentou a Freyr! 611 00:29:44,399 --> 00:29:45,832 Ah! 612 00:29:45,857 --> 00:29:47,089 Por que você faria isso? 613 00:29:47,114 --> 00:29:49,378 Como é esse o seu trabalho? 614 00:29:49,403 --> 00:29:51,325 Eu não tenho ideia do que você está falando! 615 00:29:51,327 --> 00:29:53,233 Eu a perdi para sempre! 616 00:29:53,258 --> 00:29:55,104 Ahh! Meu olho! 617 00:29:55,129 --> 00:29:56,851 - Desculpe... - Ok, cara. 618 00:29:56,876 --> 00:29:58,443 Hora de você ir! 619 00:29:58,468 --> 00:29:59,500 Desculpe por isso. 620 00:30:09,637 --> 00:30:11,438 Do que diabos Dwight estava falando? 621 00:30:11,463 --> 00:30:12,896 "Freyr da vida real"? 622 00:30:12,921 --> 00:30:15,454 Eu usei um P.I. eu sei 623 00:30:15,479 --> 00:30:17,218 para rastrear o cara por trás de Freyr. 624 00:30:17,243 --> 00:30:19,237 - Ei, ei, ei, ei. O que? -Daniel, concentre-se! 625 00:30:19,262 --> 00:30:22,198 Não é isso que importa agora. 626 00:30:22,223 --> 00:30:24,421 Você acabou de ser violentamente agredido. 627 00:30:24,446 --> 00:30:25,633 Ele jogou Skittles em mim. 628 00:30:25,665 --> 00:30:27,031 Não. Foi cruel. 629 00:30:27,056 --> 00:30:29,491 Harry e eu estávamos ambos testemunhas, não éramos, Harry? 630 00:30:29,516 --> 00:30:33,218 - Você quase perdeu um olho. - Você realmente perdeu a cabeça? 631 00:30:33,292 --> 00:30:35,667 Deixe-me explicar para você! 632 00:30:35,692 --> 00:30:38,616 Podemos usar isso para pregar A bunda de Dwight contra a parede. 633 00:30:38,629 --> 00:30:41,797 Dane-se a custódia compartilhada! Nós pode obter a custódia total de Marlee. 634 00:30:42,234 --> 00:30:44,800 Ele é violento, imprevisível. 635 00:30:44,802 --> 00:30:46,859 Você não aprendeu nada sobre direito de família, não é? 636 00:30:46,884 --> 00:30:49,485 Eu aprendi que o que você faz mal pode ser definido como lei. 637 00:30:49,510 --> 00:30:51,877 "Daniel Svensson, árbitro de animais de estimação." 638 00:30:51,902 --> 00:30:54,472 Isto não é ferimento pessoal, ok? Não se trata de “ganhar”. 639 00:30:54,497 --> 00:30:55,607 Primeira regra do direito de família... 640 00:30:55,632 --> 00:30:56,931 Coloque as necessidades das crianças em primeiro lugar. 641 00:30:57,221 --> 00:30:59,822 E isso raramente significa rompendo laços com um dos pais. 642 00:31:00,783 --> 00:31:02,083 Harry. Vamos! 643 00:31:02,676 --> 00:31:04,252 Seu irmão está certo, Abigail. 644 00:31:04,254 --> 00:31:05,887 Você ultrapassou grosseiramente 645 00:31:05,889 --> 00:31:07,422 e sua estratégia é um fracasso. 646 00:31:07,722 --> 00:31:09,891 Então você só vai deixar Dwight escapar impune? 647 00:31:09,893 --> 00:31:11,259 Sim, estou. 648 00:31:11,261 --> 00:31:14,429 Ele só fez isso porque você fez uma coisa fenomenalmente imprudente. 649 00:31:20,437 --> 00:31:21,937 Vou repetir, pai. 650 00:31:21,939 --> 00:31:23,338 Ela não pertence aqui. 651 00:31:23,340 --> 00:31:24,573 Talvez não, 652 00:31:24,575 --> 00:31:27,008 mas as coisas sobre o pai sendo violento 653 00:31:27,010 --> 00:31:28,551 e imprevisível... 654 00:31:29,100 --> 00:31:31,701 Vale a pena guardar no bolso de trás. 655 00:31:42,124 --> 00:31:43,992 Jorge! Oi. 656 00:31:43,994 --> 00:31:45,227 Que surpresa. 657 00:31:45,229 --> 00:31:47,896 - Abigail. - Uh, ei, então eu só queria que você soubesse, 658 00:31:47,898 --> 00:31:50,232 isso, uh, assim que minha liberdade condicional acabou, 659 00:31:50,234 --> 00:31:52,267 Estou pronto para dar um passo de volta ao meu antigo papel. 660 00:31:52,269 --> 00:31:53,401 Mais forte do que nunca. 661 00:31:53,403 --> 00:31:55,270 A-E eu sei que temos muito o que discutir, 662 00:31:55,272 --> 00:31:58,773 mas posso passar por aqui a qualquer hora tempo... Sua comodidade. 663 00:31:58,775 --> 00:32:00,108 Você sabe quantos de seus clientes 664 00:32:00,110 --> 00:32:01,309 vieram até nós, 665 00:32:01,311 --> 00:32:03,545 perguntando se você perdeu o seu caso porque você estava bêbado? 666 00:32:04,480 --> 00:32:06,982 Isso nunca desempenhou um papel. 667 00:32:07,613 --> 00:32:08,617 E para que conste, 668 00:32:08,619 --> 00:32:10,719 Tive muito poucas perdas. 669 00:32:10,721 --> 00:32:12,120 Bob Johnson? 670 00:32:12,122 --> 00:32:14,109 O cliente que você... 671 00:32:14,134 --> 00:32:16,992 Ah, como devo colocar isso... 672 00:32:17,273 --> 00:32:18,560 Vomitei em... 673 00:32:18,562 --> 00:32:20,161 está processando a empresa. 674 00:32:20,163 --> 00:32:21,763 Bob é um idiota, ok? 675 00:32:21,765 --> 00:32:23,131 Deixe-me cuidar de Bob. 676 00:32:26,027 --> 00:32:28,144 Você pode voltar, Abigail... 677 00:32:28,644 --> 00:32:29,976 quando o inferno congelar. 678 00:32:41,585 --> 00:32:43,019 Então... estamos de acordo? 679 00:32:43,021 --> 00:32:45,374 Este é um novo ponto baixo, Daniel, você sabe disso, certo? 680 00:32:46,091 --> 00:32:47,590 Bem, quero dizer, posso colocar isso de volta. 681 00:32:47,592 --> 00:32:48,958 Meu olho ainda está bastante dolorido. 682 00:32:48,960 --> 00:32:51,272 Guarde seu Halloween fantasia, Jack Sparrow. 683 00:32:51,297 --> 00:32:53,431 Estamos de acordo. 684 00:32:56,663 --> 00:32:58,931 Meu cliente também estive vendo um terapeuta, 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,032 Lucy Svensson. 686 00:33:00,034 --> 00:33:01,267 A Sra. Svensson tem prazer em responder 687 00:33:01,269 --> 00:33:03,269 quaisquer outras perguntas que você possa ter. 688 00:33:03,577 --> 00:33:05,071 Nosso cliente tomou suas recomendações 689 00:33:05,073 --> 00:33:06,338 muito a sério. 690 00:33:06,340 --> 00:33:07,640 Conselho? 691 00:33:07,642 --> 00:33:09,642 não tenho mais nada para acrescentar, Meritíssimo. 692 00:33:11,221 --> 00:33:13,345 Bem, devo elogiar você, Sra. Liu-Hartford. 693 00:33:14,148 --> 00:33:15,643 Desejo que todas as pessoas que vi aqui 694 00:33:15,668 --> 00:33:17,468 estavam tão comprometidos quanto você. 695 00:33:17,507 --> 00:33:19,807 Marlee Liu-Hartford e Dwight Hartford 696 00:33:19,809 --> 00:33:21,463 terá a guarda compartilhada das crianças. 697 00:33:21,488 --> 00:33:22,956 Divisão 60-40 por enquanto, 698 00:33:22,981 --> 00:33:24,914 já que Marlee é a pai que fica em casa. 699 00:33:25,121 --> 00:33:26,620 E vou deixá-la ficar em casa. 700 00:33:27,124 --> 00:33:29,483 Sr. Hartford encontrará acomodações alternativas. 701 00:33:29,485 --> 00:33:32,186 Nós nos reuniremos amanhã para discutir o apoio. 702 00:33:32,188 --> 00:33:34,155 Adiado. 703 00:33:35,461 --> 00:33:37,394 Parabéns. 704 00:33:38,458 --> 00:33:40,459 O que está errado? 705 00:33:41,830 --> 00:33:44,065 Significa que é realmente acabou agora, não é? 706 00:33:44,067 --> 00:33:45,232 Entre eu e Dwight. 707 00:33:45,234 --> 00:33:46,734 Eu pensei que você queria assim? 708 00:33:46,736 --> 00:33:47,735 Você e Herbert... 709 00:33:47,737 --> 00:33:49,897 Mandei-o de volta para Surrey. 710 00:33:50,406 --> 00:33:51,739 Ele é legal. 711 00:33:51,850 --> 00:33:53,483 E quente. 712 00:33:54,509 --> 00:33:57,578 Mas além do Second Life, não tínhamos nada em comum. 713 00:33:58,868 --> 00:34:00,435 Não como eu e Dwight. 714 00:34:11,769 --> 00:34:14,003 Eu ouço você, mano. 715 00:34:14,231 --> 00:34:17,166 Talvez seu pai esteja ficando suave em sua velhice. 716 00:34:17,871 --> 00:34:19,471 Ele a trouxe para fora de culpa, eu entendo. 717 00:34:19,802 --> 00:34:22,062 É deixá-la ficar isso confunde minha mente. 718 00:34:22,405 --> 00:34:24,301 Isso é família. 719 00:34:32,047 --> 00:34:34,081 Você sabe, tanto como me dói admitir isso, 720 00:34:34,083 --> 00:34:35,249 você estava certo. 721 00:34:35,251 --> 00:34:37,118 Marlee ainda ama Dwight. 722 00:34:37,120 --> 00:34:38,753 - Por que você está...? - É óbvio 723 00:34:38,755 --> 00:34:40,121 ela o quer de volta. A única razão 724 00:34:40,123 --> 00:34:41,989 ela teve um caso online 725 00:34:41,991 --> 00:34:44,291 foi porque ela sentiu ele não a amava mais. 726 00:34:44,293 --> 00:34:45,760 - Por que você está gritando? - É muito ruim 727 00:34:45,762 --> 00:34:48,062 não podemos ser os únicos a diga a ele, certo? 728 00:34:48,064 --> 00:34:50,498 Conflito de interesses e tudo mais. 729 00:35:01,143 --> 00:35:03,844 Eu mudei seu acordo de custódia. 730 00:35:04,034 --> 00:35:05,980 Vocês dois ainda recebem Craig 50-50. 731 00:35:05,982 --> 00:35:07,314 Eu deveria esperar que sim. 732 00:35:07,316 --> 00:35:09,517 Mas em vez de um semana sim, uma semana de folga, 733 00:35:09,519 --> 00:35:11,919 serão três dias ligado, três dias de folga. 734 00:35:12,030 --> 00:35:13,666 Dessa forma, Doug... 735 00:35:14,757 --> 00:35:17,658 "maus hábitos" não terão como muito tempo para se enraizar. 736 00:35:17,660 --> 00:35:19,193 E-eu posso viver com isso. 737 00:35:19,195 --> 00:35:21,796 Não, isso é muito para eu reorganizar 738 00:35:21,798 --> 00:35:23,397 com o horário da creche de Craig. 739 00:35:23,399 --> 00:35:24,948 Você me contratou para arbitrar para vocês dois. 740 00:35:25,535 --> 00:35:27,701 Minha decisão permanece. 741 00:35:27,703 --> 00:35:29,437 Você receberá meu relatório escrito 742 00:35:29,439 --> 00:35:30,811 ainda esta semana. 743 00:35:35,610 --> 00:35:37,190 Feliz? 744 00:35:46,637 --> 00:35:48,071 Desculpe pelo seu tapete. 745 00:35:51,456 --> 00:35:52,689 Oi. 746 00:35:54,215 --> 00:35:56,349 Minhas receitas de terapia. 747 00:35:57,399 --> 00:35:59,354 E, ah, dê uma olhada nisso. 748 00:35:59,569 --> 00:36:02,169 Meu chip de um mês de A.A. 749 00:36:02,557 --> 00:36:04,538 Abby, parabéns. 750 00:36:04,727 --> 00:36:07,028 Abra o champanhe! 751 00:36:07,742 --> 00:36:09,022 É uma piada. 752 00:36:09,412 --> 00:36:11,124 Estou fazendo o trabalho, Frank. 753 00:36:12,015 --> 00:36:14,745 Eu poderia facilmente continue fazendo isso aqui. 754 00:36:16,893 --> 00:36:18,552 Vamos ter essa conversa 755 00:36:18,554 --> 00:36:20,054 quando você atingir a marca de três meses. 756 00:36:22,249 --> 00:36:24,225 - Olá, Sofe. - Oi. 757 00:36:24,227 --> 00:36:27,228 Sofe, oi. Ei, ah, então, Eu trouxe uma coisa para você. 758 00:36:27,230 --> 00:36:30,364 Chama-se "Eu, eu mesmo, e meu corpo em mudança." 759 00:36:30,366 --> 00:36:31,765 OK? É bem legal. 760 00:36:31,767 --> 00:36:33,434 Conta tudo que você preciso saber sobre, uh... 761 00:36:33,436 --> 00:36:35,669 Ok, vômito. Não tenho 10 anos, Abigail. 762 00:36:54,946 --> 00:36:56,946 _ 763 00:37:01,157 --> 00:37:03,157 _ 764 00:37:19,881 --> 00:37:21,148 Sr. 765 00:37:21,150 --> 00:37:23,331 Eu não sou gentil com as pessoas que desperdiçam o tempo do tribunal. 766 00:37:23,586 --> 00:37:25,286 Estou dando ao seu cliente mais um minuto. 767 00:37:25,288 --> 00:37:26,620 Gefion! 768 00:37:29,124 --> 00:37:31,492 Ora, deuses gêmeos, 769 00:37:31,494 --> 00:37:34,662 com línguas amargas se esforçam com palavras de reprovação 770 00:37:35,031 --> 00:37:37,831 para aumentar o ódio entre nós aqui? 771 00:37:38,734 --> 00:37:39,767 Meu Gefion... 772 00:37:41,456 --> 00:37:42,623 Dwight? 773 00:37:46,147 --> 00:37:48,175 Marlee, eu te amo muito. 774 00:37:48,588 --> 00:37:50,442 Eu não quero perder você. 775 00:37:50,467 --> 00:37:53,347 Tenho dois assentos reservados em um voo 776 00:37:53,349 --> 00:37:55,182 saindo em quatro horas para a ComiCon. 777 00:37:55,184 --> 00:37:57,017 Por favor, diga que você virá. 778 00:37:57,019 --> 00:37:59,653 - As crianças... -Está com sua mãe. 779 00:38:00,045 --> 00:38:01,589 Por favor, Marlee, 780 00:38:01,591 --> 00:38:03,346 digamos que podemos tentar novamente. 781 00:38:03,998 --> 00:38:06,319 Quero passar o fim de semana... 782 00:38:07,456 --> 00:38:09,155 vendo você. 783 00:38:12,510 --> 00:38:15,023 Sim, Freyr. 784 00:38:15,204 --> 00:38:16,870 Sim, Dwight. 785 00:38:16,895 --> 00:38:19,329 Ashau nash-veh tu. 786 00:38:22,477 --> 00:38:23,811 Ah... 787 00:38:23,813 --> 00:38:25,012 Você está bem? 788 00:38:25,014 --> 00:38:26,013 Sim. 789 00:38:26,116 --> 00:38:28,650 OK. 790 00:39:02,914 --> 00:39:06,681 _ 791 00:39:39,334 --> 00:39:41,169 Abby! 792 00:39:41,171 --> 00:39:44,105 Eu disse a Danny para esperar toda a família esteja aqui 793 00:39:44,107 --> 00:39:45,473 antes do anúncio, 794 00:39:45,475 --> 00:39:47,375 mas ele disse que não conseguia falar com você. 795 00:39:48,386 --> 00:39:49,586 Estamos noivos. 796 00:39:49,759 --> 00:39:51,759 Vamos fazer compras neste fim de semana. 797 00:39:52,809 --> 00:39:54,310 Uau. 798 00:39:54,765 --> 00:39:56,832 Parabéns. 799 00:39:57,373 --> 00:39:58,586 Lúcia... 800 00:39:59,989 --> 00:40:01,122 Eu não sei o que você disse, 801 00:40:01,124 --> 00:40:03,232 mas ele me disse que você teve uma influência, 802 00:40:03,257 --> 00:40:04,769 então obrigado. 803 00:40:05,470 --> 00:40:07,762 Este é o dia mais feliz da minha vida. 804 00:40:07,764 --> 00:40:09,330 Estou tão feliz por vocês dois. 805 00:40:09,332 --> 00:40:10,298 Parabéns. 806 00:40:10,300 --> 00:40:11,299 Uh-uh-uh. 807 00:40:11,301 --> 00:40:12,877 Recebemos água com gás. 808 00:40:13,303 --> 00:40:15,203 Parabéns, Danilo. 809 00:40:15,205 --> 00:40:17,005 Talvez Harry finalmente conseguir alguns netos. 810 00:40:19,508 --> 00:40:21,943 Já tenho netos. Dois. 811 00:40:21,945 --> 00:40:23,302 Ah, certo. 812 00:40:23,327 --> 00:40:25,576 Sempre esqueço que ela é sua filha. 813 00:40:35,314 --> 00:40:37,515 Querida... 814 00:40:37,540 --> 00:40:39,852 Sabina e sua turma vão para Velvet. 815 00:40:39,877 --> 00:40:40,943 Devíamos ir. 816 00:40:40,993 --> 00:40:43,875 Uh, ou, tão divertido, 817 00:40:43,900 --> 00:40:46,400 poderíamos comer na frente da TV 818 00:40:46,402 --> 00:40:49,403 e ver mais perfis de doadores de esperma? 819 00:40:50,540 --> 00:40:53,808 Claro. Sim, deixe-me pegar uma cerveja. 820 00:41:10,994 --> 00:41:13,060 _ 821 00:41:13,062 --> 00:41:15,763 _ 822 00:43:32,164 --> 00:43:35,867 Assista a uma nova família Law, na próxima sexta-feira no Global. 823 00:43:36,772 --> 00:43:39,740 Legalmente eu deveria denunciar você. 824 00:43:40,710 --> 00:43:42,510 Este é o seu... 825 00:43:42,512 --> 00:43:44,111 passe livre. Você me entende? 826 00:43:44,113 --> 00:43:47,348 Se você fizer algo que coloque em risco a reputação desta empresa... 827 00:43:47,350 --> 00:43:49,183 MINHA reputação... de novo... 828 00:43:49,185 --> 00:43:50,185 Você terminou! 829 00:43:50,594 --> 00:43:53,996 Eu sou Daniel Svensson e este é o meu associada júnior Abigail Bianchi. 830 00:43:54,830 --> 00:43:56,431 Preciso me emancipar dos meus pais. 831 00:43:56,536 --> 00:43:58,536 Em vigor imediatamente.